kinyílik

1. (ajtó, ablak, fedél) открываться/ открыться, раскрываться/раскрыться, отвориться/отвориться, раствориться/раствориться, отпираться/отпереться; (egészen) распахиваться/распахнуться; (kissé/félig) приоткрываться/приоткрыться, приотвориться/ приотвориться;

az ablakot úgy becsinálták, hogy nem nyílik ki — окно так заделано, что не раскрывается;

az ajtó \kinyílikt — дверь открылась v. отпецлась; a bőrönd \kinyílikt — чемодан открылся; a doboz \kinyílikt — коробочка раскрылась; a kertajtó \kinyílikt — калитка растворилась;

2. (felpattan, pl. zár) отмыкаться/отомкнуться, размыкаться/разомкнуться;

a zár \kinyílikt — замок отомкнулся;

3. (ami össze volt szorítva) разжиматься/ разжаться;

ajka \kinyílikt — губы разжались;

átv. \kinyílikik a szeme — прозревать/прозреть; \kinyílikt a szeme — она прозрела;

4. (körző, olló) раствориться/ раствориться; (könyv.) развёртываться/развернуться; (csap) отвёртываться/отвернуться;

a körző túl szélesre nyílt ki — циркуль слишком широко растворился;

5. (virág) расцветать/расцвести, распускаться/распуститься;

\kinyílikt az orgona — сирень зацвела;

a rózsák \kinyíliktak — розы расцвели; \kinyíliktak a virágok — цвети распустились;

6.

átv., vál. \kinyílikik a szíve (előttem) ( — мне) раскрывается его душа